Quand Bruxelles se dit Brussel

Si vous empruntez souvent l'autoroute vers le nord du pays, peut-être vous êtes-vous déjà perdus, troublés par des noms de villes inconnus? Malgré sa petite taille, la Belgique réussit en effet l'exploit de posséder trois langues nationales: le français, le néerlandais et l'allemand. Et chaque ville, ou presque, a sa traduction dans les autres langues.

Pour vous aider dans vos voyages, voici un petit lexique français-néerlandais des plus grosses villes du pays.



Anvers = Antwerpen
Bruges = Brugge
Gand = Gent
Louvain = Leuven
Ostende = Oostende
Bruxelles = Brussel
Arlon = Arlen
Liège = Luik = Lüttich (en allemand)
Mons = Bergen
Namur = Namen
Wavre = Waver



Même si les villes d'Aix-la-Chapelle, de Lille et de Paris ne se trouvent pas en Belgique, vous serez régulièrement amenés à suivre ces directions. Sachez alors que "Aix-la-Chapelle" se dit "Aachen" en allemand, que "Lille" se dit "Rijsel" en néerlandais et que "Paris" se dit "Parijs".