Found in translation : Daniel Canty

Tijd voor een nieuwe aflevering in onze reeks vertaalworkshops Found in Translation! Op donderdag 27 februari buigen we ons over ‘Soliton & Gigantume’, een korte filosofische vertelling van de Franstalige Canadees Daniel Canty, Passa Porta’s writer-in-residence voor de eerste maanden van 2020. De workshop in aanwezigheid van de schrijver wordt begeleid door literair vertaler en recensent Daan Pieters. Na afloop wordt het beste resultaat gepubliceerd op onze website. Zin om je kans te wagen, kennis te maken met Daniel Canty en meer te leren over de stiel van literair vertaler? Maak dan jouw Nederlandse versie van onderstaand verhaal en mail die vóór 10 februari naar [email protected]. Probeer ook een passende vertaling te maken van de namen in de titel! De tien beste vertalers worden uitgenodigd om deel te nemen aan de sessie met Daniel Canty en Daan Pieters, op 27 februari om 19u30 in Passa Porta. Over de auteur Daniel Canty (1972) is een Quebecse schrijver en kunstenaar die geboren werd in Lachine, een buitenwijk van Montréal. In zijn werk laat hij teksten steeds verschillende metamorfoses ondergaan, in literatuur en boekprojecten, film, theater, beeldende kunst en design. Zijn debuut was een online adaptatie van Alan Lightmans roman Einstein’s Dreams (1999). In zijn jongste boek, La société des grands fonds (2018), dat genomineerd werd voor de Prix du Gouverneur-Général du Canada en de Grand Prix du livre de Montréal, verkent Canty de verbanden tussen literatuur, water en geheugen. Wat zijn poëtische proza typeert, is een combinatie van encyclopedische nieuwsgierigheid met een gezonde dosis humor, en een grote aandacht voor de manieren waarop we de tijd ervaren. Zie ook danielcanty.com.