TOP

Quand les Français découvrent le vocabulaire bruxellois…

Olivia Regout.

01 Dec 2015, 09:12 Last Updated: 04 Jan 2018, 10:01

Buzzfeed a tenté une expérience linguistique, plutôt comique, de confronter ses lecteurs français au vocabulaire utilisé par les echt brusseleirs…

On a beau habiter à un jet de pierre de nos voisins de l’Hexagone et parler la même langue, certaines de nos expressions sont aux Français ce que le Chinois est au commun des mortels.

Pour preuve, Buzzfeed a demandé à quelques-uns de ses lecteurs d’expliquer le sens de certains mots typiquement bruxellois. Le résultat n’est pas concluant mais certainement hilarant.

On a gardé le meilleur…

Snottebelle

Si vous êtes en train de vous gratter le nez devant votre ordinateur pour y récupérer vos snotebelles, arrêtez tout et découvrez plutôt la réponse d’Assma.

Assma: C’est un compliment?
Genre un mot que les mecs belges sortent aux filles pour les draguer
« Qu’est-ce que t’es snottebelle!! »

Dikkenek

Cécile: […] Une insulte?
Ou alors l’équivalent de « ébé » chez les gens du sud.
Un mot qui ponctue les phrases sans qu’on sache vraiment ce qu’il veut dire.
«Dikkenek, je mangerais bien des frites une fois.»

Cécile, si tu te présentes au fritkot avec une phrase pareille, ta sauce dallas, tu ne la recevras pas sur tes frites mais en pleine figure !

Ballekes

Anaïs: C’est une abréviation de « [je m’en] bats les couilles»?
Genre « le nouveau James Bond ? Ballekes! »

Je ne sais pas vous mais, moi, les ballekes je les préfère dans l’assiette plutôt que sous la ceinture…

Brol

Jennifer: Un vieux mec.

En essayant de comprendre les institutions belges, tu pourras certainement te faire une idée de ce qu’est un vrai « brol »… Amai !

Ket

Stéphane: Un zizi.

Indice : Le plus célèbre des petits kets de Bruxelles est connu dans le monde entier. Jour et nuit, fesses à l’air, notre petit pisseur arrose tous les cœurs entre la rue de l'Etuve et de la rue du Chêne…

Zwanze

Eric: Expression utilisée pour parler des fans de Patrick Swayze.

Je sens que cet article va encore faire zwanzer dans les chaumières des Bruxellois !

Patrick Swayze

Drache

Adrien: Le bruit que fait le cheval quand il éternue.

Une averse de snottebelles ? Une nouvelle définition à ajouter à notre lexique de la pluie...

Peï

Stéphane: Un auteur de BD belge.

Ce qui est sûr, c’est que Peyo était un grand peï…

Zinneke

Anaïs: […] « hier soir j’ai rencontré une meuf, on a zinneke toute la nuit» […].

203-365 Zinneke Pis, Bruxelles

Découvrez toutes les réponses des internautes français sur l’article de Buzzfeed. Pour la séance de rattrapage, voici les secrets pour apprendre le bruxellois.

Bruxelles typique Bruxelles typique